"מתנה" - גליקריה
הליקון
הקשר של גליקריה עם ישראל הולך לא מעט שנים אחורה. במיוחד נקשרה הדיווה מיוון לעוזי חיטמן המנוח ותבדל"א חווה אלברשטיין. את "מתנה", הדיסק החדש של גליקריה בעברית, היא מקדישה לחיטמן, בציטוט מתוך "ילד גן עדן": "עכשיו אתה שומע רק מוזיקה של מלאכים/ ושתי עיניך היפות, הן עצומות עכשיו, אחי...". ומוסיפה: "לעוזי, ילד גן העדן שלי. כל כך מתגעגעת. אלבום זה מוקדש לך באהבה גדולה". רק מי שחלקו יחד צמרמורות מוזיקה עילאיות קשורים בקשר כזה וגליקריה, כמו גליקריה, שמה את כל הלב החם שלה על השולחן.
"מתנה" הוא האלבום הראשון של גליקריה שכולו בעברית. מלווה אותו דיסק בונוס יווני, עם כל הלהיטים הגדולים של גלקריה, חלקם בהופעות, בהן הקהל כמובן יוצא מדעתו.
יש לי צמרמורות משלי משירים של גליקריה, אבל שמעון פרנס, סוג של כהן-מוזיקה-יוונית-בעברית, שגם ערך את הדיסק היווני, מקדים מילים בחוברת המילים של "מתנה": "...אמנים רבים מייחלים למתנה לה זכתה גליקריה בישראל - אהבת הקהל. את האותנטיות, הכנות, העממיות הכובשת החום וזמרת הנשמה היא מעניקה לקהל הישראלי, בכל פעם מחדש, כמו הייתה זו הפעם הראשונה. בחגיגות השישים למדינת ישראל, מגישה גליקריה לאוזנינו מתנה כפולה, בעברית וביוונית. אלבום שהוא תמצית סיפר האהבה שבינינו ובינה... היא המתנה שלנו, אנחנו המתנה שלה...".
"מתנה" מפגיש את גליקריה עם מיטב הכותבים והמלחינים בישראל. חיטמן, שלומי שבת, רחל שפירא, אלברשטיין, ארקדי דוכין, עידן רייכל, דיויד ברוזה, דוד ד'אור ואפילו שיר של שמעון פרס וקובי אושרת.
הדיסק ביוונית כולל הקלטות נדירות של גליקריה. בולט השיר המסיים, "עד שנהפוך למלאכים", הלהיט הגדול ביותר של גליקריה, כאן בביצוע מרטיט עם אלני ויטאלי.
